先日、長男が受けた試験の漢字の問題。
「チクリン」を漢字が書けてなかった。 「チクリン」という言葉自体知らなかったからしょうがないんだけど。 で、辞書で調べさせようとしたんだけど、今まで辞書を使ったことがなかったのだ!! 入学前にもらった辞書なのに、開いたことなかったなんて‥ で、引かしたんだけど、あいうえお順に並んでるという概念がないのと、完全にあいうえおの順番を覚えてなくて、調べるのにページを行ったりきたり。 目的の単語に辿りつかない。 で、見てみたら無いんだよ!「竹林」が。 うーん‥ 「森林」はあった。 「竹林」がなぜない? で、長男の辞書は小学生用の国語辞典だったので、自分の国語辞典で調べてみたら、やっぱり「竹林」が無い! 「竹」の所に熟語として「竹林」はあったが。 試験で漢字の問題が出て、それが辞書に載ってないのはなんか腑に落ちないなぁ。 辞書と言えば、この前、新しい英和辞典を買った。 会社に置いてある辞書はだいぶ古くて、イマイチ使い勝手が悪かったのだ。 「添い寝」「参加者」「声をかける」「事例」「ゆえに」 なんて言葉が載ってない。 本屋でいろいろ物色していたら、三省堂の「ウィズダム和英辞典」が良さそうだったのでこれに決めた。 もちろん、上の単語が載ってるか確認してね(笑) 同じ単語でも辞書によって全然違いますね。 このウィズダム和英辞典は、例文も多く自然な感じでとても使いやすい。 後で、amazonのレビューを見てみたら評判がよかった。 太宰治、森鴎外、宮沢賢治、山田詠美、吉本ばなな、村上春樹などの文学作品の翻訳の一部や高橋尚子のインタビューまで載ってたりします。 そして、ネット上でオンライン辞書サービスも提供してくれてます。 ”ついで買い”した「話すための アメリカ口語表現辞典」 ひとつの日本語の文を、いくつか(多いのは10以上)の表現を示してくれる。 で、不適切・不自然な表現も挙げてくれるので、ひじょうに勉強になります。 <<以下、内容例>> ----------------------------------------------- 【安い】 (このスープが3缶で1ドルは安いです) This soup’s ☆ A a deal at 3 cans for a buck. This soup’s ☆ B a good price at 3 cans for a buck. This soup’s ◎ C a bargain at 3 cans for a buck. This soup’s ◎ D cheap at 3 cans for a buck. This soup’s △ E a buy at 3 cans for a buck. ■強調した一例: This soup’s ☆ a fucking great deal at 3 cans for a buck. (このスープが3缶で1ドルはすっごく安いです) ★使用頻度(マークの意味): ☆ 一番使われる/ ◎ 非常によく使われる/ ○ よく使われる/ △ ときどき使われる/ ▽ まれに使われる/ × 使われない ★「安い」=cheapしか知らない方がほとんどだと思いますが、実際はdealという単語がいちばんよく使われるという例です。cheapは「安っぽい」というニュアンスがあるので、店員や営業マンが購入者に対して使う場合は頻度は低くなります。並びは頻度順です。場合によっては使わない「×」という表示もあります。ドルもこのケースでは、buckという単語の方がよく使われています。 -----------------------------------------------
by crab2003
| 2007-11-13 23:30
| 仕事・会社のこと
|
Comments(10)
Commented
by
daisymoon at 2007-11-14 08:02
小学生が辞書を使いだすのは3年生後半からだったと思いますよ。
我が家も入学の時に買ったのに、使い始めたのがその頃。 最初はなかなかひけず困ったけど、最近ではすっとやってます。
0
Commented
by
sprewell8_daisuki at 2007-11-14 09:20
Commented
by
sofia_ss at 2007-11-15 00:01
まさか、「チクリン」ではなく、「たけばやし」だと載っているとか・・?
私もずっと研究社の辞書使ってます。 ホテルのお店で働いてたときは、cheapじゃなく reasonableと言っていました。 言い回しってたくさんありますよね~ 日本語でも、迷います^^
Commented
by
itchys at 2007-11-15 00:09
reasonableだとreason(理由とか説明?)がable(可能)な安さで妥当な感じですね(と、つたない英語力をフル稼働してみました。 汗)。
すっごい安い場合は(fxxking~deal)なんですね(大汗)。 でも、自分の当時を思い返してみると小学生中学年くらいまで辞書なんて引いたこと無かった気がしますが...やっぱり最近のこどもはいろんなこと(勉強も)が早いんですかね。 (しかもその時点で自分は あいうえお順 が完全でなかったです)
Commented
by
crab2003 at 2007-11-15 22:04
Commented
by
crab2003 at 2007-11-15 22:10
★sprewell8_daisukさん、
竹林が載ってないのは意外でしょ。 学校で英語が出来る子は、みな研究社の使ってましたね^^ 表現辞典の方は、ペラペラめくってるだけでもちょっと面白いです。 まぁ、会社で一番英語がしゃべれないので、辞書引いてるのは僕だけですが(笑)
Commented
by
crab2003 at 2007-11-15 22:19
Commented
by
crab2003 at 2007-11-15 22:21
★itchysさん、
fxxking~deal なんてなかなか使えないですね^^; ちなみに、他のブログにこれを載せようとしたら、禁止ワードでひっかかって掲載できませんでした(笑) 小2でもまだ辞書引けなくてもいいみたいでした。 「なんて辞書のひとつも使いこなせないんだ!」と熱くなって怒ってしまった(反省)
Commented
by
ryuryu
at 2007-11-16 06:32
x
進学塾でも、3年生の一年間の国語は辞書を引くための準備みたいな課題がえんえんと出されましたよ~。
ちゃんとひけるようになったのは高学年かも~(;^_^A アセアセ・・・ 漢字の課題だと、漢和辞典も必要なんですが、これがまたハードル高いですよね。 辞書をひくと、その周りの言葉も目に入って、語彙力がつく、と塾の先生は言っていたのですが、うちの子は、先日広辞苑をひきながら突然 「ねえ、ダッ○ワ○○」って何?」と聞いてきてきました・・・(-o-;。 いったい何ひいてるんだか・・・┐( ̄ヘ ̄)┌ フゥゥ~
Commented
by
crab2003 at 2007-11-17 00:00
|
画像一覧
最新の記事
タグ
次男
美味しい
長男
ライブ
ラグビー
トイカメラ
HOLGA
佐野元春
子連れ富士登山
横浜
料理
ポパカメ
スイーツ
富士山
お出かけ
江ノ島
京都
ランチ
The MODS
ラグビーワールドカップ2007
釜石
ブログ
キャンプ
ロマンスカー
ニュージーランド
マイハピネス
桜
浅草
LIVE
スタバ
BBQ
丸の内
パリ
エキサイト
写真
野球
丹沢
富士登山2007
クリスマス
春旅 2009
湯布院
銀座
大阪
小田和正
旅行
上野
バウアーハウス
運動会
鎌倉
音楽
カテゴリ
自己紹介 私のこと 仕事・会社のこと 家族のこと こどものこと 妻・ママのこと 転職活動 ラグビーのこと 野球のこと スポーツ 時事ネタから 音楽のこと 飲む 食べる&料理 SHOP ネットやblogのこと 子連れお出かけスポット 旅・温泉・ホテルのこと 子連れでハワイ旅行 北海道旅行 京都・神戸ひとり旅 鎌倉・江ノ島 香港出張 別府・湯布院旅行 子連れでエジンバラ 子連れでパリ・ボルドー 子連れ富士登山 青春18きっぷの旅 京都ひとり旅 2012 春 ニュージーランドの旅 テレビ・ラジオ・映画 芸能ネタ ひとりごと チャリのこと その他 お父さんボランティア 備忘録 非公開 写真・長男の部屋 写真・次男の部屋 写真・コンデジ 写真・HOLGA/トイカメラ 読んだ本 震災・被災地支援のこと ブログジャンル
記事ランキング
Memo & Link
■Information■
当ブログでは、画像を別サーバーに置いておりましたが、残念ながら使っていたサービスが2007年7月末で終了してしまいました。 そのままサービスが終了してしまい自力で移行しなくてはいけません。 しかし、大量の画像があるためそんな時間もとれず、暇をみて徐々に移行作業を行おうかと‥ と言いながら、結構大変なのでそのまま放置するかもしれません。 大部分の記事の画像が表示されません。 2007年5月20日以前の記事のほとんどが画像が表示されず×になってしまいます。 あまり過去記事を見る方はいないと思いますが、検索等で過去記事に辿り着いた方には申し訳ありません。 Profile/ Click! e-mail/ michioh(あっと)nifty.com ■Links■■■ 日本ラグビーフットボール協会 子育てもしてますよ~ 旬のイギリス 豪腕そふぃあ 直球勝負! おさんぽ行こう! zapping 金融日記 現役力士「普天王」どすこい大相撲日記 今日のSOLA模様 村上晃一のラグビー愛好日記 川合レオのコーチ奮闘記 林 敏之の楽苦美(ラグビー)ブログ 丸山茂雄の音楽予報 井上富雄のトミオブログ 山下久美子のmamakumiblog 検索
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 07月 2022年 06月 2022年 05月 2022年 04月 2022年 01月 2021年 11月 2021年 10月 2021年 03月 2020年 12月 2020年 02月 2020年 01月 2019年 11月 2019年 10月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 01月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 04月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 2004年 08月 2004年 07月 2004年 06月 2004年 05月 2004年 04月 2004年 03月 2004年 02月 2001年 02月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
編集者Asanaoのブロ... Music, Apple... my everyday ... 不完全日記 はりちゃんの・・・写真集 ひとりごと cafe de izum... 女プログラマってどうよ? wagayaの生活ノート ブログ?ぶろぐ? Baby a gogo!... ももたんのお買い物! 夢見るかえる SOFIA_ SS 果たして続くか? 深呼吸のそのあとで ENJOY AOR MUSIC La torre。 Shonan boy 世祓い 流行りの半纏、着ねば損する ふいちんのぬるま湯生活。 私のダイダイ ローバーと本と音楽 ゆうゆう育児日記 .2ND aIR * ばっくすてーじ * WorldlyDesires ミミノヒビ 写真家高松ミ... アリゾナほのぼの日記 吾輩は猫である? ~ニャ... 枇杷の木の下で 走る!ゆうゆう。親子☆ KOBECCO あばうとブログ 子育ては大変 陽だまり 粋な女!~桃源郷だより~ 杏ダイアリー クリオネのひとり言 ダーサの遊園地 心のオアシス ペンション... 今日出来ることを明日もしない 窓の外を眺めて あす☆バラ ちゃぶ台でスクラップ。 Walk On,Leav... 弥生、スコットランドはエ... My Room footprint2mina in my beauti... 暇な日 東京下町 スカイツリーの... 天使が舞い降りるFLOW... Thing Think ... ☆仁屋☆ slow ri... 銀[family]塩 tooko☆わあるど ~... *** シアワセの欠片 *** マルツ横丁(みんなのマル... イヌの遠吠え ジャスミンママのひとりごと あの頃にHeart が ... ルテンスルマイニチ 【スケ珍!】~スケ丸珍道中!~ 巴里だより、セーヌ川を渡る おいしいたのしい日記 虹色の種 air flow 仁屋@音楽 暮らしのエッセンス ... 大八木淳史のノーサイドブログ 別冊 まめあんず 横浜-銀座自転車通勤 Life banban育児中継中! Visitors Pourquoi pas? ふ~ちゃんがいく3 atelier waga... 自転車日記 SPECIAL OTHE... つづくのかい すきな、うたを、うたう キムチとジントニック 高校ラグビーを行く 「snap!」ブログ_フ... 眺めのいい部屋@かまくら やさしい光のなかで あに☆いもうと メイフェの幸せ&美味しい... chisaのソラもよう ラ クイナ ダン ミシマな日々 今日もタイリョウ いいあんべぇブログ 桐蔭学園中等教育学校ラグビー部 おきらくにっき Toshi's Photo2 多摩川BBQ通信 olive-leafs ... 気仙沼 シャークスのブログ 「御独り様、こちらへどうぞ」 私の短歌&アリラン・エッセー The more you... 富士への散歩道 ~撮影記~ Second life ... その他のジャンル
ファン
ライフログ
|
ファン申請 |
||